作者：Chairman Rabbit
来源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）
按：2024年7月19日，特朗普在共和党全国代表大会第四天发表了讲演，正式接受代表共和党竞选美国总统的提名。讲演中，特朗普先介绍了当天遇刺的经历，之后又讲了各种围绕本次大选的议题。这次讲演是有讲稿的，特朗普有提词器，现场也有屏幕为媒体即时展示讲稿。本来讲演稿希望表达更多团结、积极、向上、乐观的内容，但特朗普不时脱稿，随性发表各种攻击言论，还是变成了一个极具分裂性的演讲。他攻击佩洛西是“疯子南希·佩洛西”；攻击拜登，说拜登给美国造成的损害比历史上最差的十个总统加总都要大。原来的讲稿里根本是没有拜登的名字的，但特朗普还是忍不住脱稿攻击拜登。 关于遇刺案，特朗普基本按照讲稿来，脱稿不多。讲稿希望给特朗普提供人性的、温情的、坚强的一面。里面有一条值得回味：他说，是万能的上帝（Almighty God）和他“站在一起”，拯救了他；而就在不久前，拜登在访谈中说，只有万能的上帝（Lord Almighty）“亲临”，才能说服他退出选举。对于许多笃信宗教的美国人来说，特朗普一枪大难不死可能就是一个神灵显现的时刻：万能的上帝已经亲临了，保护了特朗普，同时暗示拜登退选。这一枪，是特朗普的高光时刻，也是拜登的至暗时刻。 特朗普自称“再也不会讲遇刺的经历了”，说讲这个经历“非常的痛苦”。本文摘译特朗普的讲述，仅供参考。也祝读者周末愉快。 ……让我首先谢谢美国人民在我上周六集会上遇刺后给我的关爱和支持。你们都知道，刺客的子弹只差四分之一英寸就会要我的命。 许多人问我当天发生了什么。那么就让我来告诉你们发生了什么。你们将永远不会听到我再说第二次，因为，我得说，讲这件事情太痛苦了。那是温暖的一天，美丽的一天，一个傍晚，在宾夕法尼亚州的Butler镇。音乐的声音开得很大，竞选活动进行得很顺利。我走上台，人群疯狂地欢呼。所有人都很高兴。我开始讲话，很有力量的讲话，很有力的，我也很高兴，因为我说的是我在任时在南部边境移民问题上做的出色工作。我们对此非常的骄傲。在我身后右侧是一块大屏幕，展示着我关于任内的[非法移民]过境的统计图。数字绝对的惊人。 为了看清图表，我开始，就像这么着，向右侧身，准备再转一转，但幸好我没有转过去，因为我听到一声呼啸巨响。我感觉到有什么东西重重地打中我的右耳。我跟自己说，“我靠，那是什么……只能是一颗子弹！”我把我的右手放到耳边，拿下来一看，手上都是血。绝对到处都是血。我立马就知道情况很严重：我们被袭击了。说时迟那时快，我马上卧倒在地。子弹继续飞驰而过，勇敢的特勤局特工们冲到台上。他们确实这样，冲上台。这些都是冒着巨大危险的伟大的人们，我得告诉你们。他们把我按倒在地保护我。血贱得到处都是，然而，在某种意义上说，那时我又觉得很安全，因为上帝站在我身边。我感觉到了。 最厉害的是，在枪击前，如果最后一刻，我没有移动脑袋，那么刺客的子弹就会完美地击中目标，那样的话今晚我就不会站在这儿了，我们就不会在一起了。 那个傍晚，夕阳落下的傍晚，所发生的最不可思议的事情到后来才出现。你们知道，几乎在所有的时候，只要有一颗子弹射出来，只要有一颗子弹——而那天[刺客]发射了很多子弹——通常人们就会逃向出口，或者发生踩踏。但这次没有。这是很不寻常的。 成千上万的人，站在那儿一动不动。实际上，他们中的许多人勇敢地、自动地站起来了，想找出狙击手在哪儿。他们瞬间就知道有个狙击手。然后人们开始指着他。如果你看我身后的的话就可以发现他们。但相比站我跟前的，那只是一小群人。无人逃跑，无人踩踏，许多人的生命被挽救下来了。 但是，那是他们保持不动的原因。原因是他们知道我遇到了很大的麻烦，他们看到了血，他们肯定猜想我已经死了，被打死了。他们知道子弹打到脑袋了。他们看到血了。这在统计学上很有意思，耳朵是充血最多的地方，如果耳朵发生了什么的话，流出的血会比身体其他部位要更多。反正这是医生告诉我的。我问，“怎么有这么多血啊？”他说，“这是耳朵啊，耳朵流血多。”我们学到了点东西。 但是这些人，善良的现场观众们，他们不想离我而去，他们知道我遇到麻烦了。他们不想离我而去。你可以看到他们脸上写满了爱。不可思议的人们。他们是不可思议的人们！子弹从我们身上飞过，但我内心却感到平静。不过特勤局特工们这下把自己置于危险之中了。他们的境况非常危险。子弹在他们身上飞过，差几英寸就会打到他们。随后，一切就都停止了。我们特勤局的狙击手，从更远的距离，只用一颗子弹就把刺客干掉了。 观众：你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了…… 谢谢你们。我告诉你们，我之所以能站在你们跟前，完全是因为全能上帝（Almighty God）的恩典。看看过去几天的报道。很多人说这是一个天佑的时刻。很可能就是这样。当我站起来，被特勤人员包围，人群很困惑，因为他们本来以为我已经死了。他们脸上带着极大极大的悲伤。我能从他们的脸上看到。他们不知道我在看他们。他们以为一切都完了。但我能看到他们。我想做点什么让他们知道我没事。我举起右臂，看着成千上万的人正屏住呼吸等待。我开始大喊：“战斗，战斗，战斗”…… 观众：战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗…… 谢谢……当我举起紧握的拳头，高高地举到空中的时候，你们都看到了，人们知道我没事了，他们开始为我们的国家骄傲地欢呼起来。我从没有听过人群发出这样的声音。在我的余生里，我都会感激那些勇敢站立的伟大爱国者们表现出来的爱，在宾夕法尼亚州那个决定命运的夜晚。不幸的是，枪手夺走了我们的美国同胞科里·康佩拉托雷（Corey Comperatore）的生命。他是个不可思议的人，每个人都这么跟我说，一个不可思议的人。还有另外两位伟大的战士也被重伤——大卫·德奇（David Dutch）和詹姆斯·科本哈弗（James Cophenhaver）。我和他们谈过了，David Dutch和James Cophenhaver，两个伟大的人。 我还跟所有三个家庭都谈过了。我们的爱和祈祷与他们同在，永远同在。我们永远不会忘记他们。他们参加了伟大的集会。他们是严肃的特朗普党人（Trumpsters），我想告诉你们。他们过去是严肃的特朗普党人，现在也是。但Corey，很不幸的，对他我们得用过去式了。他是一个不可思议的人，一位受到所有人尊重的前消防队长，和他在一起的还有妻子Helen，一个不可思议的女人，今天我和她聊过了。她崩溃了，另外还有两个宝贝女儿。他无私地充当了人肉盾牌，保护家人免受飞来子弹的伤害，结果献出了自己的生命。他扑在他们身上，结果中弹了。多么好的一个人。 观众：Corey、Corey、Corey、Corey、Corey、Corey、Corey、Corey…… 我得感谢消防部门，和那位家庭送来的消防头盔和装备。很特别的东西，他们拿到它之后会做一些很特别的事情。但我们也做了一些事情，虽然没法和发生的事情相比，差远了。但我很自豪地说，在过去几天里，我们为David、James和Corey的家人筹集了630万美元，其中包括我的一个朋友，他刚打电话过来。他就在这儿给我寄了一张支票。我刚拿到，Dan Newlin捐赠的100万美元。谢谢你，Dan。此外，当我与家人交谈时，我告诉他们，“我会给你们寄很多钱，但这无法弥补失去。”他们都说：“您说得对，先生。我们非常感谢您所做的一切，但没有什么能替代Corey。”顺便提一下，其他两人受了非常严重的伤，但现在他们恢复得不错。他们会没事的。他们都是战士。 没有什么爱比为他人牺牲更加伟大。正是这种精神，在最黑暗的时刻造就了美国，正是这种爱将带领美国回到人类成就和伟大的巅峰。这就是我们需要的。尽管发生了如此令人发指的袭击，我们今晚比以往任何时候都更加坚定地团结起来。我比原来更加坚定。你们也是，所有美国人都是。 观众：我们爱特朗普。我们爱特朗普。
特朗普：谢谢。
观众：我们爱特朗普。我们爱特朗普。
特朗普：非常感谢。
观众：我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普！
赞
赞
