留言反馈

1581年尼德兰革命开始，这个国家就叫做“尼德兰七省联合共和国”，直到1795年才改了国名。那时候正是拿破仑横扫欧洲的年代，动荡不安。1806年短暂改名为“荷兰王国”，1809年就被拿破仑大帝灭了。1813年法兰西帝国战败，荷兰又改回了原来的名字“联合尼德兰主权公国”。再后来就是一点点的微调，直到1839年《伦敦条约》签字，“尼德兰王国”这个名字从此固定下来，至今没有任何改变。因此，荷兰王国实乃东亚各国翻译上约定俗成的“错误”。当然，这种“错误”在历史上比比皆是。毕竟人类的认知总是始于第一印象，而且总喜欢往简单的方向理解。举个通俗的例子：唐辛子。大唐帝国是当时世界上最强大的封建国家，影响力遍及欧亚大陆。当1552年葡萄牙人把辣椒传入日本的时候，虽然唐朝已经灭亡七八百年了，但闭塞的日本人仍旧给这个从中国来的新鲜玩意儿起了个“错误”的名字“唐辛子”。虽然中国人很喜欢辣椒，但这玩意儿确实是明朝才进来的！对于普通日本人来说，什么葡萄牙，南美洲，难理解得很，反正都是从中国来的，就叫“唐XX”好了。要不怎么妖怪们都管三藏法师叫唐僧嘛！估计当年鉴真东渡的时候也有被称作“唐僧”的经历。那中国人带去的刀，自然就是“唐刀”了。这就属于约定俗成。名字怎么叫，全看名头响不响！在16、17世纪……